-
1 une fenêtre ouverte sur
(une fenêtre ouverte sur (le monde, l'avenir))открывшаяся возможность, перспектива (увидеть мир, будущее)Dictionnaire français-russe des idiomes > une fenêtre ouverte sur
-
2 pièce d'appui d'une fenêtre
подоконник
Доска или плита, укладываемая в нижней части оконного проёма со стороны помещения и являющаяся составной частью оконного блока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pièce d'appui d'une fenêtre
-
3 ouvrir une fenêtre sur ...
показать, дать возможность увидетьDictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir une fenêtre sur ...
-
4 appui d'une fenêtre
сущ.общ. подоконникФранцузско-русский универсальный словарь > appui d'une fenêtre
-
5 aveugler une fenêtre
гл.общ. заделать окноФранцузско-русский универсальный словарь > aveugler une fenêtre
-
6 l'appui d'une fenêtre
сущ.общ. подоконникФранцузско-русский универсальный словарь > l'appui d'une fenêtre
-
7 mettre les rideaux à une fenêtre
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre les rideaux à une fenêtre
-
8 ouvrir une fenêtre sur
гл.общ. (qch) дать представление (о чём-л.)Французско-русский универсальный словарь > ouvrir une fenêtre sur
-
9 ouvrir une fenêtre sur l'Europe
гл.Французско-русский универсальный словарь > ouvrir une fenêtre sur l'Europe
-
10 percer une fenêtre
гл.общ. пробить, прорубить окноФранцузско-русский универсальный словарь > percer une fenêtre
-
11 pièce d'appui d'une fenêtre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pièce d'appui d'une fenêtre
-
12 pratiquer une fenêtre
гл.общ. прорубить окноФранцузско-русский универсальный словарь > pratiquer une fenêtre
-
13 rebord d'une fenêtre
сущ.общ. подоконникФранцузско-русский универсальный словарь > rebord d'une fenêtre
-
14 fenêtre
une fenêtre à guillotine — опускно́е (подъёмное) окно́; une double fenêtre — окно́ с двойны́ми ра́мами; une fausse fenêtre — ло́жное окно́; les battants de la fenêtre — ство́рки окна́; une chambre à trois fenêtres — ко́мната с тремя́ о́кнами; être à la fenêtre — быть <сиде́ть (assis), — стоя́ть (debout)) ipf. — у окна́; regarder par la fenêtre — смотре́ть/по= в окно́; se pencher à la fenêtre ↑ — све́шиваться/све́ситься <высо́вываться/вы́сунуться> из окна́; jeter qch. par la fenêtre — броса́ть/бро́сить (↑ выбра́сывать /вы́бросить) что-л. из окна́une fenêtre coulissante — раздвижно́е окно́;
-
15 fenêtre
f1) окно; оконный проёмfausse fenêtre, fenêtre dormante — глухое окноpratiquer une fenêtre — прорубить окно••chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre — его прогонишь в дверь, он войдёт через окно ( о назойливом человеке)ouvrir une fenêtre sur qch — дать представление о чём-либо2) отверстие, апертура3) пробелenveloppe à fenêtre — конверт с прозрачным окошком ( для указания адреса)4) радио строб-импульс; селектирующий импульс5)fenêtre de lancement — окно запуска; период, наиболее удобный для пуска6) вчт. фрагмент изображения -
16 fenêtre
f -
17 fenêtre à tabatière
Une fenêtre à tabatière, encrassée par des siècles de suie, leur distribuait un jour maigre. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Слуховое окно, покрытое вековой сажей, пропускало к обитателю чердака слабый свет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fenêtre à tabatière
-
18 fenêtre à une seule croisée
окно одинарное
Окно с одним переплётом в одинарной коробке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fenêtre à une seule croisée
-
19 fenêtre non grillagée
сущ.общ. (une) неограждённое окноФранцузско-русский универсальный словарь > fenêtre non grillagée
-
20 fenêtre d'une cellule photo-électrique
сущ.тех. окно фотоэлементаФранцузско-русский универсальный словарь > fenêtre d'une cellule photo-électrique
См. также в других словарях:
Ouvrir une fenêtre sur — ● Ouvrir une fenêtre sur permettre de prendre une première connaissance de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Fermer une fenêtre à l'espagnolette — ● Fermer une fenêtre à l espagnolette en laissant les deux châssis entrouverts maintenus par la poignée … Encyclopédie Universelle
fenêtre — [ f(ə)nɛtr ] n. f. • XIIe; lat. fenestra 1 ♦ Ouverture faite dans un mur, une paroi, pour laisser pénétrer l air et la lumière; l encadrement de cette ouverture. ⇒ 2. baie, bow window, lucarne, lunette, œil de bœuf. Percer une fenêtre. L… … Encyclopédie Universelle
Fenetre — Fenêtre Pour les articles homonymes, voir Fenêtre (homonymie). En architecture et construction, une fenêtre est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec ou sans vitres … Wikipédia en Français
Fenêtre sur cour — Données clés Titre original Rear W … Wikipédia en Français
Fenetre intruse — Fenêtre intruse Cet article fait partie de la série Programmes malveillants Virus Cabir MyDoom.A Tchernobyl … Wikipédia en Français
Fenêtre Intruse — Cet article fait partie de la série Programmes malveillants Virus Cabir MyDoom.A Tchernobyl … Wikipédia en Français
Fenêtre contextuelle — Fenêtre intruse Cet article fait partie de la série Programmes malveillants Virus Cabir MyDoom.A Tchernobyl … Wikipédia en Français
Fenêtre intruse — Cet article fait partie de la série Programmes malveillants Virus Cabir MyDoom.A Tchernobyl … Wikipédia en Français
Fenêtre surgissante — Fenêtre intruse Cet article fait partie de la série Programmes malveillants Virus Cabir MyDoom.A Tchernobyl … Wikipédia en Français
Fenetre (homonymie) — Fenêtre (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français